RusLTC translation error typology

Content

  • content reference

    • omission

    • distortion

    • nonsense

    • inexact

    • unclear

  • content cohesion

    • ThemeRheme

    • logic

  • content pragmatics

    • register

    • use

Language

  • language lexical

    • choice-of-word

    • combinability

  • language morphology

    • wrong wordform

  • language syntax

    • incomplete structure

    • ungrammatical

    • word order

    • preposition

  • language spelling

    • capitals

    • typo

  • language punctuation

  • Delete

Good job

Note

Attributes

Weight

  • critical

  • major

  • minor


Technology

  • background info

  • SL

  • TL

  • too literal

  • too free

  • proper name

  • inconsistency

Described in

  1. Kunilovskaya,M.A. (2012). Towards Translation Error Mark-up in Russian Learner Translator Corpus. Paper presented at Translation Forum Russia, September 30. Kazan, Russia http://2012.tconference.ru/doklady/ [Куниловская, М.А. Классификация переводческих ошибок для создания разметки в учебном параллельном корпусе Russian Learner Translator Corpus // Lingua mobilis: Научный журнал, № 40. – ЧелГУ: Лаборатория межкультурных коммуникаций, 2013. – С. 141–159]. http://tc.utmn.ru/files/%D0%9Aunilovskaya_2013_Error-based%20TQA%20for%20RusLTC.pdf

  2. Kunilovskaya, M.A. (2013). Error-based TQA and Error Mark-up in BRAT. In Proceedings of International Conference on Translatology, Problems of Translation and Methods of Teaching Translation. Nizhny Novgorod, Russia. Issue 16. Vol 1, 59–71 (in Russian). [Куниловская, М.А. Классификация переводческих ошибок и их электронная разметка в brat //Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия "Язык. Культура. Коммуникация". Выпуск 16. Том 1. - Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2013. - С. 59–71]. http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_2013_brat_Classification%20of%20Errors%20in%20Translation.pdf

  3. Error Annotation Manual http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_2013_Raters%27Instructions_Errors-in-Translation.pdf (in Russian)